Dejak was born in Lipovec, Slovenia, that has been experienced part of Yugoslavia at the time
Immigrants
Iris Bailin, a factor to the New york Minutes, produces one “[Cleveland]is the reason metropolitan city comes with the premier urban society from Slovenians – in the 75,000 [at the time of 1987], relying second- and you will third-generation People in the us – external Ljubljana, Slovenia’s big area.”
With regards to the “Slovene” area of the Encyclopedia from Cleveland History within Instance Western Set-aside School, Slovenians you to definitely immigrated in order to Cleveland immediately after World war ii “were mostly political refugees.” The fresh new Slovenian community within the Cleveland has also been “augmented by the second age group,” for example second-age group Slovenians particularly my personal Teta Lenka (“teta” is actually Slovenian to possess “aunt”) who stayed in Cleveland and you will went on so you’re able to accept the culture, possess ensured that a Slovenian social exposure stays in your community now.
John Dejak, both
John F. He moved to The united states on the sixties immediately after conference a great Slovenian lady titled Amelia Starasinic in Germany. Each of them had married and you will settled for the Cleveland, Kansas, where John F. Dejak come their industry due to the fact an engineer. They’d their very first kid, a son, for the ed him John Nicholas Dejak, Nicholas getting immediately after Amelia’s earliest cousin.
John N. Dejak grew up in Cleveland, Kansas and spoke Slovenian just like the 1st code. He or she is far less proficient inside today at the ages fifty-four, however, he was ridiculed inside preschool once to possess writing about a good shell just like the a beneficial “vilice.” He began working at his father’s host shop, Dejak Machine and Device Company, towards the sundays as he are fourteen, and you can began work due to the fact a mechanical professional after graduating from Cleveland State University during the 1989. He’d his first guy, a daughter, when you look at the November 1998. They gone out-of Cleveland to Albe when he got another engineering business. The guy never ever trained his girl just how to talk Slovenian.
Misko
Amelia, once divorcing John F. Dejak when you look at the 1995, met an excellent Croatian son called Misko Maslac in the 1997 on a good holiday eating at her niece’s family. These were happily .
Of the 2000, Amelia already had five younger grandchildren within the age of about three. Every one of these grandkids spent long expanses of time along with their grandparents, at Stama and you can Misko’s house, to the Sugarbush Lane into the Gates Mills, Kansas.
It wasn’t until 2007, whenever told you grandkids was basically amongst the period of 7 and you will 11, which they unearthed that the word “Misko” doesn’t mean “grandfather” for the Slovenian. The newest grandchildren opted for its moms and dads in order to satisfy a classic boy inside an excellent Panera Money towards Mayfield Path, and so they brought him since the Stariata, their pops.
Na zdravje
Regarding the English language, the brand new Slovenian words “na zdravje” results in “bless your” or “to good health,” but it most commonly usually means “thank you.”
Yet not, if you check out Cleveland and you are having difficulty with the pronunciation, constantly muttering “sweet garage” from inside the a great Slovenian accent does fine.
That it words sets besides which have a primary cup away from slivovitz, called “Slovenian moonshine” to Clevelanders. Officially, slivovitz try Slovenian brandy made from plums, but it is more comfortable for my children to get Croatian rakija from Misko’s friend Hadjo when you look at the Cleveland, who produces his own grappa of red grapes. However for all of us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- all of them have the same loving yet , unlawful sour liking, so we play with “slivovitz” due to the fact a collaborative identity.
It is custoily particularly, so you’re able to afin de a try away from slivovitz upon a safe coming to help you Gates Mills. Whenever a cheerful “na zdravje!” fulfills our house on the Sugarbush Way, whether it’s during the Thanksgiving or Easter or somewhere in ranging from, it’s always the start of an unforgettable family members reunion.
Palacinke
If it’s as well thick, add more h2o. If it is also thin, increase the amount of flour. Temperature a skillet or bowl and you may spraying that have Pam otherwise oil. Put the batter and you may turn otherwise swivel the latest bowl therefore the batter discusses the bottom. If sides are brown, flip it over. Serve that have powdery sugar and you may content which have fillings of your choosing, and additionally but not limited by: new berries, raspberry-jam, maple syrup, and/otherwise cream-cheese. However, if you may be a younger cousin of mine, constantly good Slovenian twoo twitter sausage link perform.
Trackback from your site.